zondag 7 juni 2015

De geboortegrond van Maigret: 'De zaak-Saint-Fiacre'


Inspecteur Maigret keert terug naar het dorp van zijn jeugd om een aangekondigde misdaad te stoppen. De oplossing in De zaak-Saint-Fiacre toont zijn rol als bijstander, maar onthult tevens het verleden van Simenon's beroemdste schepping. 

Sinds september vorig jaar verblijdt De Bezige Bij boekminnend Nederland met heruitgaven van het werk van Georges Simenon. Sindsdien verschijnt elk kwartaal een viertal hoogtepunten uit diens oeuvre in nieuwe aansprekende vertalingen. Hoogtepunten uit zowel zijn reeks "losse" romans als natuurlijk de avonturen van de norse inspecteur Maigret. De zaak-Saint-Fiacre - in 1932 voor het eerst verschenen als L'affaire Saint-Fiacre - is een vreemde eend in de bijt binnen de Maigret-romans van Georges Simenon (1903-1989). Daar waar in de andere Maigret-verhalen hij een leidende rol speelt bij de oplossing van een misdaad wordt deze zaak eigenlijk buiten hem om opgelost. Niet helemaal verrassend aangezien Maigret wordt afgeleid door het feit dat het (fictieve) Saint-Fiacre het dorp is waar Maigret ter wereld is gekomen en zijn jeugd heeft doorgebracht. Daarom is de bijzondere misdaad in zijn geboortedorp ook een trip down memory lane

Een aangekondigde misdaad

Je kunt je leukere aanleidingen voorstellen om naar je roots terug te keren dan het bericht 'Ik kondig aan dat tijdens de vroegmis van Allerzielen in de kerk van Saint-Fiacre een misdaad zal worden gepleegd'. Hoewel aan het bericht weinig geloof wordt gehecht, komt het terecht op het bureau van Maigret die afreist naar Saint-Fiacre. Tijdens de vroegmis lijkt er geen mogelijkheid tot het plegen van een misdaad tot aan het einde van de mis het levenloze lichaam van de gravin van Saint-Fiacre wordt gevonden. Een vreemde moord aangezien - hoewel aangekondigd - niemand bij de gravin in de buurt is geweest en gif ook wordt uitgesloten. Kloeke speurder als Maigret is weet hij de doodsoorzaak te herleiden tot haar misboek waar een vervalst krantenbericht wordt gevonden waarin de dood van haar zoon Maurice bekend is gemaakt. De schrik is de met een zwak hart kampende gravin teveel en bevestigt de macabere aankondiging. Maigret en het dorp Saint-Fiacre staan voor een bizar mysterie waarbij juridisch gezien er evenwel niet echt sprake is van moord... 

Een fijne sfeerschets
De verdenking gaat al snel uit naar de vals doodgewaande Maurice die - behept met geldproblemen - het meest lijkt te profiteren van de dood van zijn moeder. Maar ook haar jonge particulier secretaris en vermeende minnaar Jean Métayer en haar rentmeester Gautier vallen onder de lijst van verdachten. Bijzonder aan deze Maigret-roman is dat de inspecteur eigenlijk een passant is in het verhaal. Hoewel hij een en ander onderneemt om het mysterie te ontrafelen, wordt deze buiten hem om opgelost. Tegelijkertijd geeft de roman zicht in het verleden van Maigret die als zoon van de rentmeester van de familie Saint-Fiacre wordt overspoeld door herinneringen aan zijn verleden. Het knappe aan De zaak-Saint-Fiacre is dat Simenon een erg fijne sfeerschets heeft gecreëerd die voor liefhebbers van Simenon in het algemeen en de avonturen van Maigret in het bijzonder een grote aanrader is. De eigentijdse vertaling door Kris Lauwerys versterken dit alleen maar waardoor de roman een universele aantrekkingskracht blijft behouden. Niet zonder reden is deze roman in 1958 al verfilmd, maar is Bruno Cremer's vertaling van Maigret nooit aan deze roman toegekomen. En dat is bijzonder jammer.

Zonder twijfel is deze heruitgave één van de hoogtepunten uit de Simenon-reeks van De Bezige Bij waarvan alleen maar gehoopt kan worden dat het verschijningstempo van vier boeken per kwartaal nog lange tijd gehandhaafd wordt. 

Oordeel FerdiBlog: ****½

Lees eerdere recensies op FerdiBlog van romans van Georges Simenon hier en hier

'De zaak-Saint-Fiacre' van Georges Simenon maakt onderdeel uit van de opnieuw vertaalde reeks van diens hoogtepunten van De Bezige Bij. In september 2014 en februari 2015 verschenen de eerste acht boeken uit deze reeks. Tegelijkertijd met 'De zaak-Saint-Fiacre' zijn 'De dood van Belle', 'De teddybeer' en de Maigret-roman 'Maigret en zijn dode' verschenen. Bestellen van 'De zaak-Saint-Fiacre' kan hier

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen